Rabu, 12 September 2018

Kosa Kata Dalam Bahasa Serawak

Berikut ini beberapa kosa kara dalam bahasa Serawak, bahasa adat daerah negara bagian Serawak, di negara Malaysia.
Iboh = jangan
Kamek = saya
Awak = kita
Percak = sapu tangan
Aok = ya
Asuk = anjing
Sik = tidak
Pusak = kucing
Sik maok = tidak mau
Pozer = peniru
Poyo = penyuka sesama lelaki
Ilek = istirahat
Dolok = dulu
Agik = lagi
Nok ya = yang itu
Madah = memberitahu
Pusuk = ikan bilis
Pembulak = penipu
Kacak = cantik, tampan
Bulak = bohong
Tok = ini
Ya = itu
Kenak = kenapa
Gadong = warna hijau
Tergelei-gelei = kamu pikirkan sendiri
Merinsak = sengsara
Apesal = ada apa
Nyeruk = undang
Pengilan = acara
Rami = ramai
Palat = berhianat
Empengo = malu
Pelangi = anak raja
Meneriak = menjerit
Lejuk = bosan
Bertandak = mendari
Belon = pesawat terbang
Sigek = satu
Dua igek = dua
Berambeh = tinggal bersama
Gago = sibuk
Terusuk = terjatuh
Berekot = berlari
Nang ada = dibenarkan
Embak = bahwa
Ngator = menangani
Sungkey = berbuka puasa
Manok = ayam
Tembikai = buah semangka
Mancal = bandel, nakal
Ntingai = bebal, degil
Merah jambu = kalas
Minuman sejuk = beli es
Kopi peng sigek = es kopi satu
Sigek = satu
Kejawak = manis
Tudung sarang = penutup makanan
Keribang = ubi keledek 
Ngelapar = nyasar
Tabir = belok
 Kamek = saya
Kitak = saya
Kamek suka ngan kita ewh = saya suka dengan anda saja
Sidaknya = mereka
Sidaknya sudah pergi tek = mereka sudah pergi tadi
Ayat = saya suka kamu
Nya = dia
Badannya kurus alu = badan dia sangat kurus
Sia nya kita empun buku = itu dia
Sinun = sana
Ayatnya main bola dekat sinun = dia main bola dekat sana
Sitok = sini
Mak nyuruh kita main bola dekat sitok ajak = ibu menyuruh kita main bola dekat sini saja
Aok = ya
Aok, kamek belom tepon nya gik = ya, saya belum telpon dia lagi
Sik ada = tidak ada
Sik, bukan kamek nok ngambil barang ya tek = tidak, bukan saya yang ambil barang itu tadi
Iboh = jangan
Iboh kita jangan ngaco nya = jangan kita ganggu dia
Kelakar = berbicara
Kamek mok kelakar ngan kitak sebab kamek bosan = saya mau berbicara dengan kamu sebentar sebab saya bosan
Cali = lucu
Cali mena muka saya ya = lucu benar muka saya
Manas = marah
Aiee, iboh laa manas kelak cepat tua
Sine = mana
Sine mok carik alatan sekolah = mana mau cari peralatan sekolah
Kacak= cakep, cantik, tampan
Kacak mena pemandangan dekat sitok = cantik benar pemandangan dekat sini
Kacak mena ompuan tadik ya ewh = cantik benar perempuan tadi itu
Dibah = bawah
Pusak ya ada dekat dibah meja = kucing itu ada dekat bawah meja
Nyaman = sedap
Masakan nok mak kamek masak anang nyaman = masakan yang ibu saya masak memang sedap
Tikam = buang
Iboh tikam sampaj ya dekat luar pejan = jangan buang sampah itu dekat luar atap
Kenja = gatal
Iboh mok mengenja dekat sitok = jangan nanti gatal dekat sini
Angol = pusing
Angol palak kamek dengan olah kitak = pusing kepala saya dengan sikap kamu
Nerais = jerit
Iboh nerais kuatkuat = jangan menjerit keras-keras
Inggar = geram
Inggar sa nyawa kamek = geram rasa hati saya
Nginang = pelihara
Kamek nginang pusak = saya memelihara kucing
Segal = disebabkan
Segal nak makey hp mahal sangguo nak brabis gaji bulan tuk = disebabkan mau pakai telpon genggam mahal malah menghabiskan gaji bulan ini
Mutit = memungut
Bagus belar rajin mun sik kereja mutit sampah = bagus belajar rajin kalau tidak nantinya kerja memungut sampah
Pelan-pelan embak keta = pelan-pelan bawa kendaraan
Nyerin = sangat
Nyerin bingit bunyi radio di pasang kitak ya = sangat nyaring bunyi radio yang dipasang orang itu
Menjus = cemberut
Kenak muka kitak menjus = kenapa muka kamu cemberut
Gerek = orang tua
Kamek sayang ngan gerek kamek = saya sayang dengan orang tua saya
Ngindin =  menumpang pada orang
Ada duit tapi sik meli makanan kedirik pakeinya, ngindin jak kerejanya = ada uang tapi tidak membeli makanan sendiri untuk dia, kerjanya menumpang pada orang saja
Dudi = lain waktu
Hal yang dudi dolok ya = hal itu lain waktu saja
Mengambor = berserakan
Coba kita susun baramg kitak ya mengambor alu = coba kita susun barang kita yang berserakan sekali
Tertilit-tilit = mengintai
Apa yang kamu intai anak perempuan orang itu tidak baik
Belon = pesawat terbang
Angol palak kamek lekak nait belon = pusing kepala saya sesudah naik pesawat terbang
Lejuk = bosan
Lejuk kamek mong nangga cita ya = bosan saya melihat cerita itu
Itok = teringat
Itok kamek dengan bekas gerek kamek = teringat saya dengan bekas pacar saya
Tedah = kasihan
Kepak = capek
Kayokayo = mondar-mandir
Plenter = bercanda
Kinektok = sekarang
Biak = anak
Nembiak kecik = anak kecil
Tiga igek tiga = tiga kali tiga
Ceridak = mengotori
Anang mancalmancal = memang bandel-bandel
Arap = berharap
Iboh = jangan
Mintak = minta
Sila = jemput
Tolong = tolong
Engkah = letak
Macam apa = apakah
Aruk = goreng
Adek = aduh

Adoh heh = aduhai
Ee = amboi
Cis = cis
Aie eh
Nah = nah
Waseh = wah
Tesimbak = terangkat
Terkangkang = terbelak
Paloi = bodoh
Juak = juga
Kah = kah
Agik = lagi
Lah = lah
Pun = pun
Ajak = saja
Pakei = pakai
Pikei = pikir
Balat = sangat
Paling = paling
Nang = sungguh
Burit = punggung
Dapo api = dapur
Api = lampu
Gilak = sangat
Bena = sungguh
Bena = benar
Akan = akan
Antara = antara
Bagi = bagi
Dalam = dalam
Dari = dari
Daripada = daripada
Demi = demi
Dengan = dengan
Kat = di
Sampei = sampai
Ke = ke
Kepada = kepada
Segal = kerana
Gar = mengambil
Atau = atau
Bahawa = yang
Dan = dengan
Mun = jika
Masa = selama
Sementara
Sementara = sementara
Serta = serta
Seterusnya = seterusnya
Tapi = tetapi
Walau = walapun
Nak = yang
Makei = melalui
Oleh = oleh
Kat = pada
Pukul = jam
Sambil = sambil
Entam = sebab
Apak = bapak
Nembiak = anak
Nembiak kecik = anak kecil
Emak = ibu
Cekgu = guru
Bini = istri
Gerek = kekasih, pacar
Orang laki = laki-laki
Orang mpuan = perempuan
Laki = suami
Sebelum = sebelum
Sejak = sejak
Lepas = sesudah
Kedak = bagai
Macam = seperti
Tentang = tentang
Terhadap = terhadap
Untuk = untuk
Asuk = anjing
Manok = ayam
Manok = ayam
Burung lang = burung elang
Pusuk = ikan bilis
Ramak = ketam angin
Pusak = kucing
Kurak = kura-kura
Kerak = monyet
Nimang = murai
Nimang batu = murai batu
Kuak = wak wak

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar