Selasa, 26 Februari 2019

Percakapan Ulang Tahun, Kabar Baik, Foto, Keluarga Baru, Dalam Bahasa Jepang

Berikut ini percakapan tentang ulang tahun, dalam bahasa Jepang :

1. Persiapan Ulang Tahun
Ayah :  Dono yona junbi ga okonawa rete iruga, haha no tanjo bi o iwau tame ni?
            Persiapan apa yang sudah dilakukan, untuk merayakan ulang tahun ibu?
Ibu    :  Mama wa keki to ta no shokuhin o meijita. Subete, 17 jikan inai ni an'nai sa remasu
             Ibu sudah memesan kue dan makanan lainnya. Semuanya akan diantar pada jam tujuh belas
Ayah :  Anata wa sofubo, Hisako shotai ga arimasu ka?
            Kamu sudah mengundang kakek dan nenek, Hisako?
Hisako : Karera wa ju hachi ni tochaku shimasu
               Mereka akan tiba jam delapan belas
Ibu     :  Watashi no haha wa sudeni watashi no ani ni renraku shite ita. Watashi wa kare ga kon'ya 
              kuru koto o nozonde iru
              Ibu sudah menghubungi kakak. Ibu harap dia bisa datang malam ini

2. Ulang Tahun Ibu
Maiko  :  Sapuraizu! Happibasudemama!
                Kejutan! Selamat ulang tahun ibu!
Ibu       : Watashi no yo sa. Kore wa nanidesu ka?
               Ya ampun. Ada apa ini?
Maiko  :  Anata wa wasurete shimaimashita ka? Kyo, migi, mama no tanjo bi
                Apakah ibu lupa? Hari ini, kan, ulang tahun ibu
Ibu       :  A, migi....Orudo wa atta. Minasan wa seijuku shitsutsu aru
               Oh benar....lama tak berjumpa. Kalian sudah semakin dewasa
Maiko  :  Tomodachi no mago to magomusume no haha. Karera wa anata no tanjo bi oboete   
                Lihat cucu laki-laki dan cucu perempuan ibu. Mereka ingat ulang tahunmu
Ibu       :  Watashi wa karera o hokori ni omotte iru
                Saya bangga dengan mereka

3. Kabar Baik
Suzume  :  Anata no imoto o yobidashite
                  Adikmu menelpon
Junichi   :  Kare wa nani to itta no?
                  Apa yang dia katakan?
Suzume  :  Kare ga kekkon suru
                  Dia akan menikah
Junichi    :  Saigo ni, mata kanojo no tamashi no hanryo ni deatta. Sore wa, 40 sai ni kekkon 
                   surudeatta
Suzume   :  Sore wa yoi jinsei ne patona o mitsukeru no wa muzukashii
                   Sulit mencari pasangan hidup yang baik
Junichi     : Taika no oku ga hitsuyodesu
                   Butuh banyak pertimbangan

4. Foto Keluarga
Ayah     :  Chichi wa wakai koro, kako no kono shashin no katami o mite kudasai
                 Coba lihat ini foto-foto kenang-kenangan masa lalu, ketika ayah masih muda
Haruka  :  Watashi wa sore o mitai to omotte 
                 Saya ingin melihatnya
Ayah      :  Sore wa, anata no ojidesu. Kare wa kazoku no chichioya no naka de sainenshodesu
                 Yang ini, pamanmu. Dia merupakan anak bungsu di keluarga ayah
Haruka   :  To dansei no ho daidesu ka?
                  Dan laki-laki yang tinggi besar ini siapa?
Ayah       :  Watashi no ichiban jo no ane
                  Kakak saya yang paling tua
Haruka    :  Shikashi, watashi wa kare ni atta koto wa nai
                   Tapi saya tidak pernah bertemu dengan dia
Ayah       :   Kanojo wa mada hijo ni wakai koro ni nakunatte iru
                   Dia sudah meninggal, ketika dia berumur masih sangat muda
Haruka   :   Dare ga kono utsukushii joseidesu ka?
                   Siapa perempuan cantik ini?
Ayah       :   Kare wa watashi no imotoda, 7 nin no kyodai no go banme no kodatta
                    Dia adik perempuan saya, merupakan anak ke lima dari 7 bersaudara
Haruka   :   Watashi mo kare ni atta koto ga nakattanode koko de, imadesu ka?
                   Dimana dia sekarang, karena saya juga belum pernah bertemu dengannya?
Ayah      :   Kare wa kodomo ga inakatta oba de saitaku sa reta
                   Dia diadopsi oleh bibinya yang tidak memiliki anak

5. Keluarga Baru
Kaori   :   Dono yo ni anata no tsuma no ninshin no jotaidesu ka? Kanojo wa shussan suru nodesu ka?
                 Bagaimana kondisi kehamilan istrimu? Kapan dia akan melahirkan?
Shiro   :    Kanojo wa chodo shussan o ataete ita
                 Dia baru saja melahirkan
Kaori   :    Yoi so? Umaku ikeba, ryoho no kenko
                  Selamat ya? Semoga sehat keduanya
Shiro   :     Arigatogozaimasu
                  Terima kasih
Kaori   :     Otokonoko ka on'nanoko?
                  Anak laki-laki atau perempuan?
Shiro    :    Ni nin tomo
                  Dua-duanya
Kaori    :    Dono yo ni kuru?
                   Bagaimana bisa?
Shiro    :     Watashi wa futago o motte iru
                   Saya mendapatkan anak kembar

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar