Selasa, 16 April 2019

Belajar Mengenal Bahasa Kashmir

Bahasa Kashmir adalah salah satu dari 22 bahasa resmi di negara India. Bahasa Kashmir digunakan oleh etnis Kashmir yang tinggal di negara bagian Jammu dan Kashmir, India serta wilayah otonomi Azad Kashmir, Pakistan.

Negara bagian Jammu dan Kashmir terletak di India bagian utara, beribukota di Srinagar dan terdiri atas tiga bagian yaitu Jammu, Ladakh dan Kashmir. 

Wilayah Otonomi Azad Kashmir, terletak di Pakistan bagian timur laut, beribukota di Muzaffarabad, berbatasan dengan negara bagian Jammu dan Kashmir di timur, Propinsi Khyber Pakhtunkhwa di barat dan Propinsi Punjab di selatan.

Bahasa Kashmir termasuk dalam kelompok bahasa Dardik, yang merupakan bagian dari cabang bahasa Indo Arya, yang adalah bagian dari sub rumpun bahasa Indo Iran, dan merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo Eropa.

Bahasa Kashmir pada mulanya menggunakan huruf Sharda pada sistem baca tulisnya, namun saat ini bahasa Kashmir yang dituturkan di India menggunakan huruf Devanagari, sementara bahasa Kashmir di Pakistan menggunakan huruf Persia dalam sistem baca tulisnya.

Berikut ini beberapa kosa kara dan frase dalam bahasa Kashmir beserta dengan artinya :
खुदा हाफिज                         Khuda hafiz                             Sampai jumpa
में सपीओज़ कोशी तवहु मीलित Me sapiuz k'oshee twahu meelit  Senang bertemu dengan anda
वरीय काल गॉव न मयेलनासी Variya kaal gov na myelnasi    Lama tidak berjumpa
शुकरिअ                              Shukria                                    Terima kasih
कहीं छू ने परवाई                  Kiheen chhu ne parvaai           Terima kasih kembali
यी केउतीस छू?                    Yi keutis ch'u?                         Berapa banyak ini?
माप कुरीव                           Maap keuriv                            Mohon maaf
मेहरबुनी                              Meharbeunee                          Silahkan
आदाब                                 Aadaab                                    Salam
वारे छिवा?                            Vaare chhiva?                         Bagaimana kabarnya? 
बा छुस ठीक                         Ba chhus thek                         Baik-baik
तोही शिवा वारे?                    Tohy ch'ivaa vaarai?               Apa kabar?
वारे, शुक्रिया तिउ तोही?       Vaarai, Shukriyaa tiu tohy?     Kabar baik, bagaimana dengan anda?    
वैट तरेउवीव                         Vat treuviv                              Permisi
यापुरी                                  Yapeury                                   Mohon perhatian
छान खः डांस मीनन सीथ?   Chan khha dance minan sith?  Apakah anda mau dansa denganku?
में छू क्यों याद यीवाब           Me chhu chyon yaad yiwaan    Aku rindu padamu
टसके छुक म्यों जिगर          Tske chhuk myon jigur             Aku cinta padamu
शबे केयर                            Shabey k'eur                            Selamat malam
अलविदा                              Alvidaa                                    Selamat tinggal
त्स                                       Tsa                                           Pergilah
वर्कर                                   Varakara                                   Semoga berhasil
नैर खौड़ायास हवाल             Nair khaudaayas havaal          Semoga perjalananmu menyenangkan
मदथा करवा                         Madatha kariva                       Tolong
तवाही कटिका छू?                Tvahi katika chu?                    Dari mana kamu berasal?
बिउ चूस......रोजान               Biu ch'us.....rozaan                  Saya berasal dari..... 
तवाही चा फिकिरी तरां?        Tvahi chaa phikiri taraan?       Apakah anda mengerti?
आऊई समझ                        Aaooee samajh                       Saya mengerti
बिउ चास निउ जानां             Biu ch'as niu zaanaan              Saya tidak mengerti
में छू ने पाई                         Me chhu ne pai                         Saya tidak tahu
नार                                     Naar                                          Kebakaran
तिउहार                               Teuhar                                       Berhenti
टॉयलेट कटी छू?                 Taaylet kati ch'u?                      Dimana letak toilet?
ये मर्द सैरसि छात्र पोंस        Ye mard dee saersi hatra pons  Orang ini akan bayar semuanya
बुलेउवीव पुलिस                  Buleuviv pulees                        Panggil Polisi
नवरेह मुबारक                    Navreh mubarak                       Selamat hari Natal
टसके छुए वोहरवाद मुबारक   Tske chhuy wohurwod mubarak   Selamat ulang tahun
आँख ज़बान छू न जँह कैफ़ी   Akh zabaan chhu na zanh kaefi   Satu bahasa tidak pernah cukup
तोह क्या छू नाव?                  To'h kyaa chhu naav?              Siapakah nama kamu?
तवाही क्या छू नाव?              Twahi kyaa ch'u naav?            Siapa nama anda?     
में छू नाव.....                         Me ch'u naav.....                      Nama saya.....  
तोही हेकिवा वारिउ वेउनिव  Tohy hekivaa vaariu veuniv     Tolong bicara lebih pelan
तोही हेकिवा डुबारिउ वेउनित  Tohy hekivaa dubaariu veunit    Tolong katakan itu lagi
छे चुकी अंग्रीज़ बोलन?      Ce chukhe angriz bolan?         Apakah anda berbicara bahasa Inggris?
टसके चुके कोशुर बोलान?    Tske chhuke Koshur bolaan?   Apakah anda bicara bahasa Kashmir?
आ, थोड़ा सा                        Aa, thoda sa                              Ya, sedikit

.....उस कीथ पैठ छे डपाण क्षीर मंज़?
.....us kith paeth chhe dapaan Kashir manz?  
Bagaimana mengatakan.....dalam bahasa Kashmir?

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar