Minggu, 07 Juli 2019

Belajar Mengenal Bahasa Alsatia

Bahasa Alsatia, disebut juga bahasa Alsacien (Perancis) atau bahasa Elsass (Jerman) adalah bahasa daerah yang digunakan oleh penduduk di daerah Alsace, sebuah kawasan di bagian timur negara Perancis yang berbatasan dengan negara Jerman.

Bahasa Alsatia dekat dengan bahasa Swabia dan bahasa Jerman Swiss. Bahasa Alsatia saat ini statusnya adalah bahasa daerah minoritas yang diakui di wilayah Alsace, namun di daerah Alsace tetap menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa resmi.

Bahasa Alsatia merupakan keluarga bahasa Alemanik rendah, yang merupakan bagian dari kelompok bahasa Jerman atas, yang termasuk dalam cabang bahasa Jermanik barat, tergolong sub rumpun bahasa Jermanik, dan merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo Eropa.

Berikut ini beberapa kosa kata dan frase dalam bahasa Alsatia beserta dengan artinya :
Daa = siang
Erd = bumi
Essa = makan
Fir = api
Frau = perempuan
Gross = besar
Himmel = surga
Klaan = kecil
Mann = laki-laki
Nacht = malam
Trinka = minum
Wasser = air
Buschur = salam
Guete morge = selamat pagi
Guete nachtmittag = selamat siang
Guete obe = selamat sore
Guet nacht = selamat malam
Willkumme = selamat datang
E gueter = selamat makan
Or'var = selamat tinggal
Bu voyage = selamat menempuh perjalanan
Viel gleck zom gabursdaa = selamat ulang tahun
Gleckichs nej johr = selamat merayakan tahun baru 
E gueti Winachte = selamat hari raya hari Natal
Frohe ostern = selamat hari raya Paskah
Wo kummsch du her? = dari mana anda berasal?
Ich kumm von.... = saya berasal dari....
Wie heisch du? = siapa nama kamu?
Ich heisch.... = nama saya....
Mersi = terima kasih
Vielmohls mersi = terima kasih banyak
S esch nitt de wart = kembali kasih, sama-sama
Es tot mir leid = mohon maaf
S duet mir leid = permisi
Wenn's beliebt = silahkan
A scheene daa = semoga harimu menyenangkan
Es freit mich sie kenne ze lehre = senang bertemu dengan anda
Mir hann uns schon lang nemmi gsehn = lama tidak bertemu
Viel gliek = semoga berhasil
Was koschtet das? = berapa banyak ini?
Wie geht's ihne? = apa kabar?
S geht guet, un du? = kabar baik, bagaimana anda?
Ich habb dir liab = aku cinta pada kamu
Wor bal widder g'sund = semoga cepat sembuh
Du felsch mir = aku rindu pada kamu
G'sundheit = mari bersulang
Ich weiss nitt = saya tidak tahu
Ich versteh = saya mengerti
Ich versteh nitt = saya tidak mengerti
Wotsch's ufschriwa = tolong tuliskan ini
Redde lengsemer, wenn's beliebt = tolong bicara lebih perlahan
Repeteer noch a mol = tolong katakan itu lagi
Au secours = tolonglah saya
Hilf = tolong
Roff d'polizei = panggil polisi
Fier! = kebakaran!
Los mich in ruh = tinggalkan saya sendiri
Geh jetz = pergilah
Her uff! = berhenti!
Mini aeroglisseur esch voll von aale = perahu saya penuh dengan belut
Eini sproch esch nie genoh = satu bahasa tidak akan pernah cukup
Wotsch du  mit mir tanza? = apakah kamu mau berdansa denganku?
Kannst du Elsassisch redde? = apakah anda bisa berbicara bahasa Alsatia?
Kannst du Englisch redde? = apakah anda bisa berbicara bahasa Inggris?
Ja a bessele = ya sedikit
Wie seit m'r......in Elsassich? = bagaimana kamu mengatakan......dalam bahasa Alsatia?
Redd mit m'r Elsassich = bicaralah padaku dalam bahasa Alsatia 
Wo isch's kabinee? = dimana letak kamar kecil?
Die madam bezahlt alles = wanita itu akan membayar semuanya
Der monsieur bezahlt alles = pria itu akan membayar semuanya 

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar