Rabu, 14 Agustus 2019

Kata dan kalimat cinta dari bahasa Arab

Berikut ini beberapa kata dan kalimat cinta dari bahasa Arab :

مكاني المفضل هو مائك 
Makani al-mufaddal huwa ma'ak
Bersama denganmu adalah tempat favoritku
فارقن كابرون أن تحبها لإنهاء جميلاتن، وان أن تكون جميلتان لأنك تحبها 
Farqun kabiirun an tuhibbahaa li'annahaa jamiilatun wan an takuuna jamiilatan li'annaka tuhibbuhaa
Akan sangat berbeda saat engkau mencintainya karena kecantikannya, dan ia terlihat cantik karena engkau mencintainya.

لا أريد سيين منذ دنيا فى  أسير أنني اختزت نشبع مننل فرحي
La uriedu minad dunnya, fa anaa asyuru annanie akhotztu nashibie minanl farahi hiena uhibbuki
Aku tidak mau sesuatu dari dunia ini, karena aku sudah merasa mengambil semua jatah kebahagiaanku saat aku mencintaimu

للحب رائحه لا تصيم بال أنوف، ولكن تحس بال قلوب
Lilhubbi ra'ihah la tusyammu bil unuuf, walakin tuhassu bil quluub
Cinta itu mempunyai bau harum yang tak tercium oleh hidung, namun bisa dirasakan oleh hati

بيقدر ماء نهيب نحب
Biqadri maa nuhibbu nuhabbu
Sebagaimana kita mencintai, begitulah kita dicintai

دزننت قلبي قويين ما يحذو غيابك، ذولا متصل وركن يرجف من بيادق
Dzonantu qolbi qowiyyun ma yahuzzuu ghiyabaki, thola'a mitslu warokun yarjuffu min biaadika
Aku kira hatiku sudah kuat untuk menahan guncangan atas kepergianmu. Tapi nyatanya hati ini seperti daun kering tatkala jauh darimu

عروق ماء قد يكون أن تسيءرا بال حبي، و لاقينل أجمل أن يسيئورا بيك من تهيب
Arwa'u maa qad yakuunu an tasy'ura bil hubbi, wa laakinnal ajmala an yasy'ura bika man tuhibbu
Hal terindah memang ketika kamu jatuh cinta, akan tetapi lebih indah jika orang yang kamu cintai menyadari cintamu.

إذا قديرة لي أن أ عسى حياتي مره أحرى لكنت وجدتك عجلان
Ida quddira li 'an 'a isa hayati marrah uhra lakuntu wagadtuka agilan
Jika aku bisa mengulang hidupku lagi, aku akan mengenalmu lebih cepat

لايصلحوب أن نبقا دايما بجانبي من نهيب و لاقينلهبا أن نبقا في قلبي من نهيب
Laysal-hubbu an nabqaa daa-iman bijaanibi man nuhibbu waa laakinnal-hubba an nabqaa fii qalbi man nuhibbu
Cinta tidak berarti kita selaku berada di sisi orang yang dicintai. Tetapi cinta adalah saat kita berada di dalam hati orang yang dicintai

أريد أن أكون "مرحبا" المفضلة لديك أ أس أبو وادى بالنسبت لك
Uridu 'an 'akuna "marhaban" al-mufaddalah ladayk u as abu wada bilnisbati lak
Aku ingin menjadi sapaan "Hai" favoritmu, dan kata selamat tinggal yang paling sulit

الحيات تؤلمكل هبة، وات تجارب تؤلمك من تهيب، وال مواقف تؤلمك من يحبك
Alhayaatu tu'allimukal hubba, wat tajaarubu tu'allimuka man tuhibbu, wal mawaaqifu tu'allimuka man yuhibbuka
Kehidupan mengajarimu cinta, pengalaman mengajarimu siapa yang kamu cintai, dan situasi mengajarimu siapa yang mencintaimu

الحب كلماتن من حرفين، عجيزة كاتسرن معنا ناس تفسيرها. حبن ها حيره باء بلا
Al hubbu kalimatun min harfain, ajiza katsirun minan naas tafsiruha. Hubbu haa hairoh baa bala
Cinta merupakan sebuah kata yang terdiri dari dua kata dan sedikit orang yang bisa menafsirkannya. Kebingungan dan ujian

من يحبك لان يتركك ولا كونتا سيقان بين يديه
Man yuhibbuka lan yatrukuka walau kunta syaukan baina yadaihi
Orang yang benar-benar mencintaimu tidak akan pernah meninggalkanmu sekalipun engkau menjadi duri yang menghadang dihadapannya

لا جامعات أياما عمري من فرحين.....ماء تساوي لحدزتا من وقتي مآقي
Lau jama'tu ayyaama umri min farohin.....maa tusaawie lahdzota min wakti ma'aki
Kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku, semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu


سيخسن مهم في حياتك لأساسي سيخسل ليدز تسير بوجوده. ولاكنه أس سيخسل ليدز تسير بي جيبيه
Syakhsun muhimm fie hayaatiku laisasy syakhsul ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as syakhsul ladzi tasyuru bi giyabihi
Sosok penting dalam kehidupanmu bukanlah sosok yang dapat kamu rasakan keberadaannya. Namun sosok penting dalam hidupmu adalah sosol yang kamu dapat rasakan kepergiannya

لا رفال حب مقداره حبي لك.....لاتمنل حب أن يكون حبيبتي
Lau arofal hubbu miqdaaro hubbie laka.....lataamannal hubbu an yakuuna habibati
Kalau saja cinta tahu besarnya cintaku padamu, niscaya sang Cinta akan berharap untuk menjadi kekasihku

إيدز لم يزيدكل بو د حبان، فى أنت لم تحب حقن
Idza lam yazidkal bu'du hubban, fa anta lam tuhib haqqon
Jika jarak yang jauh tidak menambah rasa cintamu, berarti engkau memang belum mencintainya

ماء أصحاب أن تهيب سيخس بي جنون و أنت تعاريف أنك له لان تكون
Man ash'ab an tuhibbu syakhson bi junuun wa anta ta'rifu annaki lahu lan takun
Betapa susahnya tatkala engkau mencintai seseorang yang engkau sendiri tahu ia tidak akan pernah menjadi milikmu
يحلمور رجل بي امراتين كاملتين و تحلمل مرات برجلين كاملين. واء لا يألمون نالها خلقهم ليكمل بإظهم البياض 
Yahlumur rojulu bi imroatin kaamilatin, wa tahlumul maratu birojulin kaamilin. Wa laa ya'lamuuna annalloha kholaqohum liyukmilaa ba'dhohum al ba'dho
Seorang laki-laki selaku mengidam-idamkan seorang wanita yang sempurna dan wanitapun begitu selalu mengidam-idamkan laki-laki sempurna. Padahal mereka tidak paham bahwa Tuhan menciptakan mereka untuk saling melengkapi satu sama lain
عندما افتقدتك لان أبحتس أنك بإذن.....بل ساندزر إلى قمق قلبي هيتس تكون دائما 
Indama iftaqodtuka lan abhatsu a'nka ba'iedan.....bal saandzuru ilaa a'maqi qolbi haitsu takuunu daaiman
Saat aku kehilanganmu, amaka aku tidak akan jauh-jauh mencarimu. Tapi cukuplah aku mencarimu di dalam lubuk hatiku yang engkau selalu berada di sama

أنظمة تهيب سيكشس بالا سبب، كون متيقنا بي أنا لا ألف سبب قدرن ألا نزاعه من قلبك
I'ndama tuhibbu syakshon bilaa sabab kun mutayaqqinan bi annaa laa alfa sabab qodirun ala naz'ihi min qolbika
Tatkala engkau mencintai seseorang tanpa sebab, saat itu juga yakinlah bahwa seribu sebab sekalipun tidak akan bisa mencabutnya dari hatimu.

لا أدري كم يبق لي منال عمري.....الموهيم، أنال عمره قوله عبق مائك
Laa adri kam yabqo lie minal umri.....al muhim, annal umro kulluhu abqo ma'aka
Aku tidak tahu sisa umurku, tapi yang penting aku bersamau sepanjang umur

ماء أجمل أن تجد قلبان يحبك دون يظلبكا بي أي سيين سواء أن يروق بخيرن
Maa ajmala an tajida qolban yuhibbuka duna an yutholibuka bi ayyi syaiin siwaa an yarooka bikhoirin
Betapa indahnya jika engkau menemui hati yang tidak pernah menuntut apa-apa darimu kecuali sebatas keinginan untuk melihatmu dalam keadaan baik

أخف عليك من أي حزنن يسرق إبتسامتك
Akhofu alaika min ayyi huznin yasriku ibtisamataka
Aku selalu mengkhawatirkanmu dari setiap kesedihan yang akan mencuri senyummu

من يحبك يره فيكى جمالا لم تروح أنت في نفسك
Man yuhibbuka yaro fieka jamaalan lam tarohu anta fie nafsika
Orang yang mencintaimu melihat sebuah keindahan pada dirimu yang kau sendiri tidaj pernah melihatnya
يحلمور رجل بي امراتين كاملتين و تحلمل مرات برجلين كاملين. و لا يألمون نالها خلقهم ليكمل بإظهم البعض 
Yahlumur rojulu bi imroatin kaamilatin, wa tahlumul maratu birojulin kaamilin. Wa laa ya'lamuuna annalloha kholaqohum liyukmilaa ba'dhohum al ba'dho
Seorang laki-laki akan mengidam-idamkan seorang wanita yang sempurna dan wanitapun juga selalu mengidam-idamkan laki-laki sempurna. Padahal mereka tidak mengerti bahwa Tuhan menciptakan mereka untuk saling melengkapi satu sama lain.

الحب أوله دزيكرون و اخيره فكرون
Alhubbu awwaluhu dzikrun wa aakhiruhu fikrun
Permulaan cinta adalah menyebut dan kesudahannya adalah memikirkan

سيخسن مهم في حياتك لأساسي سيخسل ليدز تسير بوجوده. ولاكنه أس سيخسل ليدز تسير بي جيبيه
Syakhsun muhimm fie hayaatika laisasy syakhsul ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as syakhsul ladzi tasyuru bi giyabihi
Sosok penting dalam kehidupanmu bukanlah sosok yang dapat kamu rasakan keberadaannya. Namun sosok penting dalam hidupmu adalah sosok yang kamu dapat rasakan kepergiannya

الحب تجربتن حياتن لا يعانيها إلا من يايزيهاء
Alhubbu tajribatun hayyatun laa yu'aaniihaa illaa man ya'iisyuhaa
Cinta adalah pengalaman nyata, tidak dialami kecuali oleh orang yang menjalaninya

تسلطسن من كان فيه وجدا حلواتل إيمان و دزكره منها.....أن يحبك مرق لا يحبه إلا لله
Tsalatsun man kaana fiehi wajada halawatal imaan. Wa dzakaro minha ...... 'an yuhibak mar'u laa yuhibbuhu illaa lillahi
Tiga hal yang apabila terkumpul dalam diri seseorang maka ia akan mendapatkan manisnya iman.....salah satunya mencintai seseorang semata-mata karena mancari ridho Tuhan

الحب قال حربي ميناس ساحلي أن طوس إلها، ولاكن ميناس شاب أن تخمدها
Alhubbu kal harbi, minas sahli an tus ilaha, walaakin minas sha'bi an tukhmidaha
Cinta itu laksana sebuah perang, amat mudah mengobarkannya, namun amat sulit untuk memadamkannya
الحبل حقيقي يكون بين ظرفين و يشهيبهص شدق وال أمانه، و ماء أدى دزليكا فى يكون خيال 
Al hubbul haqieqie yakunu baina thorfaini wa yushohibuhus shidqu wal amanah. Wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal
Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah hayalan


عندما افتقدتك لان أبحتس أنك بائدة بل ساندزر إلى قمق قلبي هيتس تكون دائما
Indama iftaqodtuka lan abhatsu a'nka ba'ieda bal saandzuru ilaa a'maqi haitsu takuunu daaiman
Saat aku kehilanganmu, maka aku tidak akan jauh-jauh mencarimu. Tapi cukuplah aku mencarimu di dalam lubuk hatiku yang engkau selalu berada di sana.


لوكانل حب كلمة تكتب لانتهت أقلامي ..... ولكنل حب رهن تحب
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamie ..... walakinal hubbu riehun tahub
Kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang terus berhembus.
من يحبك لان يتركك ولا كونتا سيقان بين يديه 
Man yuhibbuka lan yatrukuka walau syaukan baina yudaihi
Orang yang benar-benar mencintaimu tidak akan pernah meninggalkanmu sekalipun engkau menjadi duri yang menghadang di hadapannya

العيون تنسى من تره، ولاكن القلب لا تنسى من تحب
Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu la tansa man tuhibb
Mata akan lupa siapa yang ia lihat. Akan tetapi hati tidak akan lupa siapa yang ia cinta

سى ظذيل أحبك و إن ذولا إنتظزر.....فى إن لم تكون قدري فقد كنكونتا إختياري
Sa adhzillu uhibbuka wa in thoola intidhzor ..... fa in lam takun qodri faqod kunta ikhtiyaari
Aku akan selalu mencintaimu walaupun penantian itu begitu lama, jika engkau memang bukan takdirku, maka aku bahagia telah memilihmu.

الحب هو أن تقصي حياتى محبوبك بفكرك و قلبك، و سيرك كما يقصي هو 
Alhub huwa an ta'iesyu hayata mahbubika bifikrika wa qolbika wa syuurika kama yai'syu huwa
Cinta itu adalah engkau dapat merasakan kehidupan orang yang engkau cintai dengan segenap pikiran, hati dan perasaanmu

العيون تنسى من تره، ولاكن القلب لا تنسى من تهيب
Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu laa tansa man tuhibb
Mata akan lupa siapa yang ia lihat. Akan tetapi hati tidak akan lupa siapa yang ia cinta


الحب قال حربي ميناس ساحلي أن تسيئلهاء منش شاب أن تخمدها
Alhubbu kal harbi minas sahli an tusy'ilahaa minash sha'bi an tukhmidahaa
Cinta itu ibarat perang, sangat mudah engkau mengobarkannya dan sangat sulit memadamkannya


إيدز لم يزيدكل بعقد حبان فى أنت لم تحب حقن
Idza lam yazidkal bu'du hubban, fa anta lam tuhib haqqon
Jika jarak yang jauh tidak menambah rasa cintamu, berarti engkau memang belum mencintainya

الحبل حقيقي يكون بين ظرفين و يشهيبهص شدق وال أمانه. و ماء أدى دزليكا فى يكون خيال
Al hubbul haqiqi yakuna baina thorfaini wa yashohibuhus shidqu wal amanah, wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal
Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah hayalan

الحب أن يرل محبيني الحايك كلاهما يقين محبوبه 
Al hub an yarol muhibbaani al hayak kilaahumaa yu'inu mahbubihi
Cinta adalah ketika dua orang yang saling mencintai memandang dunia dan mereka saling membantu satu sama lain

لا تقطر زوجتك بي أنيقة، بل إختارها بي أذنيك
La taktar zawjataka bi ainaika, bal ikhtarha bi uzunaika
Jangan kamu pilih pasangan hidupmu dengan kedua matamu, namun pilihlah dengan kedua telingamu.

الحب صلحانن و ليدزلك فهو فوقل قانوني
Alhubbu sulhaanun wa lidzaaliki fahuwa fawqal qaanuuni
Cinta adalah raja, oleh karena itu ia lebih berkuasa dari undang-undang

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar