Sabtu, 10 Agustus 2019

Kata dan kalimat romantis dalam bahasa Arab

Berikut ini beberapa kata dan kalimat romantis dalam bahasa Arab :

لوكانل حب كلمة تكتب لانتهت أقلامي.....ولكنل حب رهن تحب 
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamie.....walakinal hubbu riehun tahub
Artinya : kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang berhembus

فكرت أن أهديك عيوني ولاكن خفت أن سيتق إليك فلا أرقي 
Fakartu an uhdika uyunie walaakin khiftu an asytaaq ilaiki falaa aroki
Aku berpikir untuk menghadiahkan mataku untukmu, tapi aku takut jika aku merindukanmu. Aku tifak akan bisa melihatmu.

لوكانتلن نجما تتكلم ، أرسلت ما قولي نجمه كلماتن بيحبك 
Laukanatiln najma tatakalam, arsaltu ma'a kulli najmah kalimatun bihubbik
Kalau saja bintyang-bintang bisa bicara, maka aku kan kirimkan lewat semua bintang kata aku cinta kamu.

قد لا أكون رفيق مو عدوك الأول، قبلتك الأولى، أو هبقى الأول الكيني أريد أن أكون الهير 
Qad la' akun rafiq maw iduk al-awwal, qublatuka al-ula, 'aw hubbuka al-awwal, ulakinni 'uridu 'an 'akun al-ahir.
Artinya : aku mungkin bukan kekasih pertamamu, ciuman pertamamu, atau cinta pertamamu, tetapi aku ingin menjadi yang terakhir
ميناس سهل أن تاثردا جيزيل استئمار من واظنك، ولكن ميناس شاب أن تاثردل هبة استئماره قلبك 
Minas sahl at tathruda jaisyul isti'mar min wathonika, walakin minas sho'b an tathrudal hubba ista'maro qolbaka
Artinya : Mengusir tentara penjajah dari negaramu itu perkara yang mudah, yang lebih sulit adalah mengusir cinta yang telah menjajah hatimu

أفضل ص أر هو عندما تلتفت إلى وجهه تجيده يحدق بيك 
Afdalu su ur huwa indama taltafitu ila waghihi utagiduhu yuhaddiqu bik
Artinya : perasaan terbaik adalah ketika dirimu menoleh ke wajahnya dan menemukannya sedang menatap dirimu
عطس تثلج هديتس سيتا، وسيزيمس هديتش شايف، وعززهر، هديتربئ، و أنت هديتل أمري 
Ats tsalju hadiyyatusy syitaa'i, wasy-syamsu hadiyyatush shayf, waz-zuhuuru, hadiyyaturrabii'i, wa anti hadiyyatul 'umri
Artinya : Matahari adalah kado musim panas. Bunga adalah kado musim semi. Dan kamu adalah kado terindah hidupku
عندما نهيب ترتبط مصيرنا بال خوف، نخفل فاقدة، نخفل فرق، و نخف أن نشب أقتصر 
Indama nuhibbu tartabitu masyairina bil khouf, nakhouful faqda, nakhoful firoq, wa nakhofu an Nashib aktsar
Artinya : ketika kita mencintai, perasaan kita akan merasakan ketakutan, takut kehilangan, takut perpisahan dan takut berbagi

أذكرك أينما نظرة. أنت حياتي 
Adkuruka 'aynama nazart. Anta haiati
Artinya : Dimanapun aku memandang, aku teringat akan cintamu. Kamu adalah duniaku


رويال قلوب قلبك، و أجملل كلام همسك، و أحلى ماء في حياتي حبك 
Arwa'ul qulub, wa ajmalul kalaam himsuk, wa ahla maa fie hayaatie hubbuk
Artinya : hati yang paling menakjubkan adalah hatimu, suara yang paling indah adalah bisikanmu, dan hal termanis dalam hidupku adalah mencintaimu

الحب ميتل الريح لا يمكنك أن تراه، ولكن يمكنك أن تثأر به 
Al-hub mitl al-rih, la yumkinuka 'an trah, walakin yumkinuka 'an tas'ura bih
Artinya : cinta itu seperti angin, engkau tidak bisa melihatnya, tetapi engkau bisa merasakannya

يسألونني ليمادزا أحبك . أغبياء كانهم يسألوني لماذدا أتنفس 
Yas'alunani limaadza uhibbuki. Aghbiyaa kaanahum yas'aluni limadza atanafas
Artinya : Orang-orang bertanya padaku kenapa aku mencintaimu. Sungguh mereka itu sangat bodoh, karena mereka seakan-akan bertanya padaku untuk apa aku bernapas.

إن كنت أى ريف ما هو الحب، فهدا بفضلك 
In kuntu 'a 'rifu ma huwa al-hub, fahada bifadlik
Artinya : Jika aku tahu apa itu cinta, itu karena kamu

قلبي لا يره إلا حبيبان له 
Qolbie laa yaro illaa habieban lahu
Hati ini tidak akan melirik selain pada kekasihnya

عندما أنزور إليك، أرى بقيت حياتي أمام أين 
Indama anzuru iilayka, ara baqiyyata hayati amama ayni
Artinya : Ketika aku melihatmu, aku melihat sisa hidupku di depan mataku 

عريف يطل فرق بين صحتك و شوتر روسوسه؟  أر روسوست تأخذر روح و شتوكة تقدر روح 
Aarif ayyatal farku baina shoutika wa shoutur rososah? Ar rososotu ta'khudur ruh wa shotuka tui'edur ruh
Artinya : tahukah kamu apa perbedaan suaramu dan suara senapan? Suara senapan mencabut nyawa, sedangkan suaramu mengembalikan nyawa 

الحب قال حربي ساحلي أن تسألها، ولاكن ميناس شاب أن تخمدها 
Alhubbu kal harbi, minas sahli an tus'ilaha, walaakin minas sha'bi an tukhmidaha
Artinya : cinta itu laksana sebuah perang, amat mudah mengobarkannya, namun amat sulit untuk memadamkannya

لا أدري كم يبق لي منال عمري الموهيم أنال عمره قوله عبق مائك 
Laa adri kam yabqo lie minal umri al muhim, annal umro kulluhu abqo ma'aka
Artinya : aku tidak tahu sisa umurku, tapi yang penting aku bersamamu sepanjang umur

عندما نهيب ترتبط مصيرنا بال خوف، نخفل فاقدة، نخفل فرق، و نخف أن نشب أقتصر 
Indama nuhibbu tartabitu masyairina bil khouf, nakhoful faqda, nakhoful firoq, wa nakhofu an Nashib aktsar
Artinya : ketika kita mencintai, perasaan kita akan merasakan ketakutan, takut kehilangan, takut perpisahan dan takut berbagi 

أخف عليك من أي حزنن يسرق إبتسامتك 
Akhofu alaika min ayyi huznin yasriku ibtisamataka
Artinya : Aku selalu menghawatirkanmu dari setiap kesedihan yang akan mencuri senyummu

هبقى لي أحد لا يا ني ساي أن. أن تكون محبوبا من عهدين سي. ولكن أن تحب أتحب هو كل سي 
Hubbuka li ahad la ya ni say an. An takun mahbuban min ahadin sai. Walakin an tuhib utuhab huwa kul sai
Artinya : mencintai seseorang tidak ada artinya. Dicintai adalah sesuatu. Tetapi mencintai dan dicintai adalah segalanya

سى ظذيل أحبك و إن ذولا إنتظزر فى إن لم تكون قدري فقد كونتا إختياري 
Sa adhzillu uhibbuka wa in thoola intidhzor fa in lam takun qodri faqod kunta ikhtiyaari
Aku akan selalu mencintaimu walaupun penantian itu begitu lama jika engkau memang bukan takdirku, maka aku bahagia telah memilihmu

أقسم أنني لا يمكن أن أحبك أكتر مما أحبك الأن ، ولكني أى قلم أنني سى أحبك أكتر غدا 
Uqsimu annani la yumkinu an uhibbuka aktara mimma uhibbuk al-an, walakinni a'lamu 'annani sa'uhibbuka 'aktar gada
Artinya : Aku bersumpah aku tidak bisa mencintaimu lebih dari aku mencintaimu sekarang, tapi aku tahu aku akan lebih mencintaimu esok hari  


لا أريد سيين منذ دنيا، فى أنا أسير أنني اختزت نشبع منعني فرحي هنا أحبك 
Laa uriedu syaian minad dunnya, fa anaa asyuru annanie akhotztu nashibie minanl farahi hiena uhibbuki
Artinya : aku tidak mau sesuatu dari dunia ini, karena aku sudah merasa mengambil semua jatah kebahagiaanku saat aku mencintaimu
 
إذا فى ألتو أي ساي صحيح في حياتي، فهو إ تا أ قلبي لك 
Ida fa altu ayyi say sahih fi hayaati, fahuwa i ta u qalbi lak
Artinya : Jika aku akan melakukan sesuatu yang benar dalam hidupku, itu adalah ketika aku memberikan hatiku kepadamu


لا أريد سوى أكون سيين جميلا في حياتك يرسم عقلاء سيفتقا الإبتسامه كلما خطرت على بالك 
Laa uriedu siwa an akuuna syaian jamielan fi hayatiku yarsumu a'laa syafataika al-ibtisamah kullamaa khotortu alaa baalika
Artinya : Aku tidak ingin kecuali menjadi sesuatu yang indah dalam hidupmu yang dapat melukiskan senyum di atas kedua bibirmu tatkala engkau mengingatku

سكران لأنك دائما تكون لي كقوس قزح بعقد الأصفه 
Sukran li'annaka da'iman takuna li kaqawsi quzah ba'd al-'asifah
Artinya : terima kasih karena selalu menjadi pelangiku setelah badai 

أحبك في قولي لحدزتن تمور في حياتي 
Uhibbuki fie kulli lahdzotin tamuuru fie hayati
Aku mencintaimu sepanjang waktu dalam hidupku 

أحس أنني أصبح لنفسي بكتير عندما أكون مائك 
Uhissu annani asbahu linafsi bikatir indama akunu ma'ak
Artinya : aku merasa lebih dari diriku ketika aku bersamamu 

لوكانل حب كلمة تكتب لانتهت أقلامي......ولكنل حب رهن تحب 
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamie......walakinal hubbu riehun tahub
Kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang terus berhembus  

أنا لست بحاجتن إلى الجنه لي أنني وجدتك. والسطو بحاجتن لل أحلام لي أنك مائي 
Ana lastu bihagatin ila al-gannah li annani wagadtuk. Walastu bihagatin lil ahlam li annaka ma'i
Artinya : Aku tidak butuh surga karena aku menemukanmu. Aku tidak butuh mimpi karena kamu bersamaku

لا جامعات أياما عمري من فرحين ماء تساوي لحدزتا من وقتي مآقي 
La jama'tu ayyaama umri min farohin maa tusaawie lahdzota min wakti ma'aki
Artinya : kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku, semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu
  
ليصل حب أن نبق دائما بي جانبي من نهيب، و لاقينل حب أن نبق في قلبي من نهيب 
Laisal hubbu a'n nabqo daaiman bi jaanibi man nuhibbu, wa laakinnal hubbu an nabqo fie qolbi man nuhib
Artinya : cinta bukan berarti kita selalu berada di sisi orang yang kita cintai.....Tapi cinta itu adalah tatkala kita berada dalam hati orang yang kita cintai

قد لا أكون رفيق مو عدوك الأول، قبلتك الأولى، أو أبقى، الأول الكيني أريد أن أكون الهير 
Qad la akun rafiq maw iduk al-awwal, qublatuka al-ula, aw ubbuka al awwal, ulakinni uridu an akun al-ahir
Artinya : aku mungkin bukan kekasih pertamamu, ciuman pertamamu, atau cinta pertamamu, tetapi aku ingin menjadi yang terakhir

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar