Tampilkan postingan dengan label Bahasa Bhojpuri. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Bhojpuri. Tampilkan semua postingan

Rabu, 23 Januari 2019

Belajar Mengenal Bahasa Bhojpuri

Bahasa Bhojpuri adalah bahasa yang dituturkan oleh etnis Bihari yang tinggal di bagian utara dan timur negara India, tepatnya di negara bagian Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Assam, Bengal Barat, dan negara bagian Delhi.


Selain dituturkan di negara asalnya India, bahasa Bhojpuri juga dituturkan keturunan etnis Bihari yang tinggal di negara Nepal, Fiji, Trinidad dan Tobago, Singapura, Mauritius, Singapura, Guyana, Inggris, Reunion, Perancis, dan Amerika Serikat.

Dalam penulisannya bahasa Bhojpuri ada yang menggunakan aksara Devanagari dan  ada juga yang menggunakan aksara Kaithi. Bahasa Bhojpuri termasuk dalam keluarga bahasa Bihar, yang merupakan bagian dari kelompok bahasa Indo-Arya, yang adalah bagian dari cabang bahasa Indo-Iran, dan merupakan dari bagian sub rumpun bahasa Indo-Eropa.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Bhojpuri beserta dengan artinya :
हाँ                                               Haan                                          Ya
ना                                                Naa                                            Tidak
शायद                                          Shaayad                                     Mungkin, bisa jadi
मज़े से                                          Maze se khaa                             Selamat makan
किस्मत                                         Kismat badhiya rahe                 Semoga berhasil 
सफर बढ़िया रहे         Safar badhiya rahe                     Selamat menempuh perjalanan
राम                                 Raam raam                               Selamat pagi                                     
राम राम                                       Selamat malam
राम                                              Prannam                                    Salam
आईं नवा                                      Aain naa                                    Selamat datang
का हाल बा                                    Kaa haal ba?                              Apa kabar?
सब बढ़िया बा                                Sab badhiya ba                          Kabarku baik saja
बड़ी दिन से भेँट न भईल है    Badi din se bhent na bhayil ha        Lama tidak ketemu          
तोहार नाव का है                          Tohar naav kaa ha?                    Siapa nama kamu?
हमार नाव। ....हा                  Hamaar naav....ha                     Nama saya adalah .......
तू कहाँ से हवा                      Tu kahaan se hava?                   Dari mana asal kamu?
हम.....से हैं                                .Hum...se haiin                           Saya berasal dari....
तोसे मिल कर अच्छ                Tose mil kar achchh lagal           Senang bertemu anda
बढ़िया सेहत वास्ता           Badhiya sehat ke vaasta?          Tersenyum, kesehatan yang baik
बढ़िया दिन रहे                 Badhiya din rahae                     Kiranya harimu menyenangkan
हमके नइखे मालूम                        Humke naikhe maaloom            Saya tidak tahu
हम समीहतानी                             Hum samjhatani                          Saya mengerti
नइखे समझ में आवत                   Naikhe samajh mein aavat          Saya tidak mengerti
तानी आहिस्ता आहिस्ता          Tani aahista aahista bola             Tolong bicara lebih pelan
 तानी दुबारा कहा                 Tani dubaara kaha                      Tolong katakan hal itu lagi
ेहके लिख ला ता                  Ehke likh la ta                             Tolong tulisakan ini
तू भोजपुरी बोले ला          Tu bhojpuri bole la?               Apakah kamu berbicara bahasa Bhojpuri
हाँ, तानी तानी                       Haan, tani tani                            Ya sedikit

लहंसे भोजपुरी में बात करा
Lhumse Bhojpuri mein baat kara  
Bicaralah dengan saya dalam bahasa Bhojpuri  

के भोजपुरी  में कैसे बोला जाए ले
Ke Bhojpuri mein kaise bolaa jaaye la?
Bagaimana kamu  mengatakan ..... dalam bicara bahasa Bhojpuri?

तोहार बड़ी याद आवे ले         Tohaar badi yaad aave le                Saya rindu pada kamu
हम तोहसे प्यार करनी           Hum tohse pyaar kareni                 Aku cinta pada kamu
माफ़ कारण                          Maaf karin                                     Permisi
जल्दी से ठीक हो जा              Jaldi se theek ho ja                        Lekaslah sembuh
ीह केतना है ?                     Eeh ketna ha?                               Ada berapa banyak ini?
हमके अकेले छोड़ डा             Humke akele chhod da                  Tinggalkan aku sendiri
मेहरबानी करके                    Meharbani karke                           Silahkan
मदद करा                              Madad kara                                    Tolong
पैखाना केन्ने बा?               Paikhana kenne ba?                     Dimanakah kamar mandinya?
आग                                      Aag                                                Kebakaran
धन्यवाद                                 Dhanvaad                                      Terima kasih
कोई ना                            Koi naa                                         Kembali kasih, sama-sama
रूक                                      Rook                                              Berhenti
पुलिस को बुलाया                     Pulis ko bulaava                             Panggil Polisi
बड़ा दिन आ नया साल मुबारक  Bada din aa naya saal mubarak     Selamat hari natal
बड़ा दिन आ नया साल मुबारक  Bada din aa  naya saal mubarak    Selamat Tahun Baru
ईस्टर मुबारक                        Eestar mubarak                              Selamat hari Paskah
जन्मदिन मुबारक                   Janamdin mubarak                         Selamat ulang tahun

एक भाखा कभो ज्यादा न होव ला
Ek bhakha kabho jaada na hove la
Satu bahasa tidak akan pernah cukup

हमार मंडराए वाली जहाज़ सर्पमीनां से भरी है
Hamaar mandaraye waali jahaz sarpmeenan se bhari hai
Perahu saya penuh dengan belut

ीह आदमी हर चीज़ के बड़े चूकैनहे
Eeh aadmi har chhez ke bade chukainhe
Pria ini akan membayar semuanya

ीह मेरारु हर चीज़ के बड़े चूकैनहे
Eeh meraru har chhez ke bade chukainhe
Wanita ini akan membayar semua gantinya

पैखाना केन्ने बा ?              Paikhana kenne ba?        Dimanakah letak kamar kecil?  

हमरा साथे नाचे के चाहता    
Hamra saathe naache ke chhahata
Apakah kamu mau berdansa dengan saya

Dari berbagai sumber