Tampilkan postingan dengan label Bahasa Yiddish. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Yiddish. Tampilkan semua postingan

Selasa, 02 April 2019

Belajar Mengenal Bahasa Yiddish

Bahasa Yiddish adalah bahasa yang dituturkan oleh bangsa Yahudi Ashkenazi yang bermukim di Eropa Tengah dan Eropa Timur. Bahasa Yiddish merupakan bahasa minoritas yang diakui di negara Swedia.

Bahasa Yiddish merupakan perpaduan bahasa Ibrani dan bahasa Jerman yang terbentuk pada abad pertengahan, sekitar abad ke 10 sampai abad ke 12 di kerajaan Khazars, yang saat ini merupakan bagian dari negara Rusia. Lebih dari separuh kosa kata bahasa Yiddish berasal dari bahasa Jerman, selebihnya berasal dari bahasa Ibrani, bahasa Belanda, bahasa Inggris dan bahasa-bahasa Slavia.

Bahasa Yiddish termasuk dalam kelompok bahasa Jermanik barat, yang adalah bagian dari cabang bahasa Jermanik, dan termasuk dalam rumpun bahasa Indo Eropa. Bahasa Yiddish menggunakan aksara Ibrani dalam sistem baca tulisnya.

Berikut ini beberapa kosa kata dalam bahasa Yiddish beserta dengan artinya :
A bisl = sedikit
A brokheh = berkat
A chorbn = bencana
A dank = terima kasih
A farshlepteh krenk = penyakit kronis
A gliklekhn nay yor = selamat tahun baru
A kappore = malapetaka
A klog = duka
A langer lucksh = orang yang tinggi
A lebedikeh vekt = selamat pergi beruntung
A mol = dahulu
A nishtikeit = bukan siapa-siapa
A ritch in kop = tergila-gila
A sakh = banyak
A sheynem dank = terima kasih banyak
A shtyfer mogn = bersama-sama
A vayle = untuk sementara waktu
A yung mit bainer = pembangkit listrik
Abi = setidaknya
Abi velkher = terserah
Aby ver = siapa saja
Abi vos = apapun
Adurkhlebn = untuk menjalani hidup
Adye = selamat tinggal
Agev = secara kebetulan
Ahf tsores = dalam masalah
Ahntoisht = kecewa
Akegn = melawan
Akhzoryesdik = kekejaman
Arop = turun
Aroys = di luar
Aruf = naik
Badekn = sampul
Bafaln = serang
Bafrayen = membebaskan
Bafridikn = memuaskan
Bagegenen = bertemu
Bagrayfn = mengerti
Bahaltn = menyembunyikan
Bahelfn = ikut
Baim = bangku
Bakumen = menerima
Bal = yakin
Bald = segera
Balibte = tercinta
Barimt = terkenal
Basheidnkait = kesopanan
Bashtayern = pajak
Biz = sampai
Chaleshen = lemah
Chaye = hewan
Chosid = penggemar fanatik
Chropen = mendengkur
Dar = tipis
Demolt = kemudian
Dempik = lembab
Derfin = tentang itu
Derloybn = izin
Dermonen = mengingatkan
Dortn = di sana
Ech = erangan
Eltern = orang tua
Emetser = seseorang
Erger = lebih buruk
Eybik = kekal
Eyns = satu
Fain = jatuh
Fakh = pekerjaan
Farbetn = mengundang
Farfeln = mengabaikan
Foter = ayah
Fray = bebas
G'vir = orang kaya
Gadles = sombong
Gartl = ikat pinggang
Geduldik = sabar
Geherik = layak
Genug = cukup
Gepreglt = goreng
Getray = setia
Hagem = meskipun
Hant = tangan
Hofenung = harapan
Honik = madu
Hoz = kelinci
Ibberbuttle = pikun
Iberik = berlebihan
Itst = sekarang
Kaas = kemarahan
Kalb = betis
Kark = leher
Lakeh = corong
Lyalke = boneka
Mabl = banjir
Mape = peta
Matros = pelaut
Meser = pisau
Nakht = malam
Nas = basah
Nir = ginjal
Ober = tetapi
Ofn = terbuka
Onfirn = mengelola
Padloge = lantai
Pileven = perawat
Pilke = bola
Plazhe = pantai
Pomidor = tomat
Rayz = beras
Regn = hujan
Reyn = bersih
Rukn = belakang
Samet = beludru
Sher = gunting
Shlisl = kunci
T'noim = bertunangan
Tats = baki
Umbakant = tidak diketahui
Umkern = kembali
Umru = kecemasan
Vaitik = sakit
Veg = jalan
Yesoyme = anak yatim
Yung  = muda
Zayd = sutra
Zeiner = tentara
Zeiseh = manis

Dari berbagai sumber